Welcome!

Silverlight Authors: Automic Blog, Michael Kopp, AppDynamics Blog, Kaazing Blog, Steven Mandel

Related Topics: Silverlight, Microservices Expo, Containers Expo Blog, Cognitive Computing

Silverlight: News Item

International Product Communication at SMA Solar Technology AG

SMA adds authoring support to existing Across solution for improved translation efficiency

SOA and WOA Magazine

At SMA Solar Technology AG, the creation of multilingual product information is subject to comprehensive quality control and process security. For this purpose, the world market leader in photovoltaic inverters had decided to introduce crossAuthor Linguistic authoring support in addition to the Across Language Server. crossAuthor Linguistic enables technical writers to use the central translation memory and terminology system of Across as well as the seamlessly integrated Controlled Language Authoring Tool (CLAT) of IAI Saarbrücken. The integration of the two technologies for authoring support – database-based on the one hand and rule-based on the other – in crossAuthor Linguistic is unique in the market and was introduced a few weeks ago along with the Across v5 product generation. SMA's decision in favor of crossAuthor Linguistic represents the result of an extensive market evaluation.

SMA Solar Technology AG, listed in the TecDAX of the Frankfurt stock exchange since last year, is the world market leader in photovoltaic inverters, a central component of every solar system. With subsidiaries in eleven countries on four continents, the product and company communication volume, too, has grown considerably.

SMA Solar Technology AG has been using the Across Language Server as the central platform for all language resources and translation processes since 2008. It is seamlessly connected to the SCHEMA ST4 editorial system and other interacting systems.

Henceforth, SMA will provide the authors of its technical documents with system-based support for the compliance with grammar and style rules and make sure that source texts are written with the subsequent translation in mind. To this end, SMA deploys the crossAuthor Linguistic component as an extension to the existing Across Language Server.

crossAuthor Linguistic is available as an add-on to all common editors, such as MS Word, Adobe FrameMaker, InDesign, PTC Arbortext, Just XMetaL, and others. For every sentence he writes, the author sees the actual editor as well as corresponding wording and terminology entries from the Across databases and marks of the rule-based quality assurance by CLAT.

"Professionals agree that a high, perhaps even the highest efficiency boosting potential for translations lies in the consistent wording of the source texts", explains Professor Johann Haller of IAI Saarbrücken. IAI has developed the CLAT authoring tool and is one of the leading institutions in the field of linguistic intelligence. "Consider, for example, the consistency of the texts. If different variants of specialized terms are used, the number of variants is multiplied by the number of languages. The same is true of grammatical mistakes or other incorrect wording."

Other instruments include the possibility to limit the length of sentences or to define style rules for specific departments or text types. For example, regular use of direct or indirect address or the consistent use of active constructions affects the consistency and clarity of the texts. Most importantly, the subsequent translation is greatly facilitated.

Another way to minimize translation expenses is to use wording for which translations already exist. crossAuthor Linguistic is the only tool in the market that offers both the database and the rule-based approach in a single integrated environment. Thus, the writer has all information he needs, e.g. to decide whether to comply with a style rule or to reuse an existing phrase.

"The integration of the technologies and methods relevant for the product communication contributes to using synergies, streamlining processes, and improving the quality of the contents", explains Jürgen Sapara, Head of Technical Documentation, who is responsible for editorial aspects as well as the subject of multilingualism at SMA Solar Technology AG. "This not only leads to a higher quality of source texts, but also and most importantly to better, faster, and more inexpensive foreign-language versions."

The tekom Annual Conference, which will be held next week from November 4 to 6, 2009, in Wiesbaden, Germany, offers a fine opportunity for a closer look at the crossAuthor Linguistic authoring support. Both IAI (hall 4, booth 458) and Across Systems (hall 1, booth 115) will be present. In its lecture "Centralized translation management at SMA: How to keep an eye on processes, quality and costs", SMA Technology will provide insight into its project work.

More Stories By NeonDrum News

NeonDrum is a targeted online news release distribution and monitoring service for PR professionals. Our mission is simple: to boost online coverage of your B2B news, help you to punch above your weight in the online channel, and get you seen, heard - and found - by the people that matter.

@ThingsExpo Stories
DXWorldEXPO LLC announced today that ICC-USA, a computer systems integrator and server manufacturing company focused on developing products and product appliances, will exhibit at the 22nd International CloudEXPO | DXWorldEXPO. DXWordEXPO New York 2018, colocated with CloudEXPO New York 2018 will be held November 11-13, 2018, in New York City. ICC is a computer systems integrator and server manufacturing company focused on developing products and product appliances to meet a wide range of ...
Coca-Cola’s Google powered digital signage system lays the groundwork for a more valuable connection between Coke and its customers. Digital signs pair software with high-resolution displays so that a message can be changed instantly based on what the operator wants to communicate or sell. In their Day 3 Keynote at 21st Cloud Expo, Greg Chambers, Global Group Director, Digital Innovation, Coca-Cola, and Vidya Nagarajan, a Senior Product Manager at Google, discussed how from store operations and ...
We are seeing a major migration of enterprises applications to the cloud. As cloud and business use of real time applications accelerate, legacy networks are no longer able to architecturally support cloud adoption and deliver the performance and security required by highly distributed enterprises. These outdated solutions have become more costly and complicated to implement, install, manage, and maintain.SD-WAN offers unlimited capabilities for accessing the benefits of the cloud and Internet. ...
Headquartered in Plainsboro, NJ, Synametrics Technologies has provided IT professionals and computer systems developers since 1997. Based on the success of their initial product offerings (WinSQL and DeltaCopy), the company continues to create and hone innovative products that help its customers get more from their computer applications, databases and infrastructure. To date, over one million users around the world have chosen Synametrics solutions to help power their accelerated business or per...
Dion Hinchcliffe is an internationally recognized digital expert, bestselling book author, frequent keynote speaker, analyst, futurist, and transformation expert based in Washington, DC. He is currently Chief Strategy Officer at the industry-leading digital strategy and online community solutions firm, 7Summits.
In an era of historic innovation fueled by unprecedented access to data and technology, the low cost and risk of entering new markets has leveled the playing field for business. Today, any ambitious innovator can easily introduce a new application or product that can reinvent business models and transform the client experience. In their Day 2 Keynote at 19th Cloud Expo, Mercer Rowe, IBM Vice President of Strategic Alliances, and Raejeanne Skillern, Intel Vice President of Data Center Group and ...
Founded in 2000, Chetu Inc. is a global provider of customized software development solutions and IT staff augmentation services for software technology providers. By providing clients with unparalleled niche technology expertise and industry experience, Chetu has become the premiere long-term, back-end software development partner for start-ups, SMBs, and Fortune 500 companies. Chetu is headquartered in Plantation, Florida, with thirteen offices throughout the U.S. and abroad.
Bill Schmarzo, author of "Big Data: Understanding How Data Powers Big Business" and "Big Data MBA: Driving Business Strategies with Data Science," is responsible for setting the strategy and defining the Big Data service offerings and capabilities for EMC Global Services Big Data Practice. As the CTO for the Big Data Practice, he is responsible for working with organizations to help them identify where and how to start their big data journeys. He's written several white papers, is an avid blogge...
More and more brands have jumped on the IoT bandwagon. We have an excess of wearables – activity trackers, smartwatches, smart glasses and sneakers, and more that track seemingly endless datapoints. However, most consumers have no idea what “IoT” means. Creating more wearables that track data shouldn't be the aim of brands; delivering meaningful, tangible relevance to their users should be. We're in a period in which the IoT pendulum is still swinging. Initially, it swung toward "smart for smart...
Bill Schmarzo, author of "Big Data: Understanding How Data Powers Big Business" and "Big Data MBA: Driving Business Strategies with Data Science," is responsible for setting the strategy and defining the Big Data service offerings and capabilities for EMC Global Services Big Data Practice. As the CTO for the Big Data Practice, he is responsible for working with organizations to help them identify where and how to start their big data journeys. He's written several white papers, is an avid blogge...
Charles Araujo is an industry analyst, internationally recognized authority on the Digital Enterprise and author of The Quantum Age of IT: Why Everything You Know About IT is About to Change. As Principal Analyst with Intellyx, he writes, speaks and advises organizations on how to navigate through this time of disruption. He is also the founder of The Institute for Digital Transformation and a sought after keynote speaker. He has been a regular contributor to both InformationWeek and CIO Insight...
"IBM is really all in on blockchain. We take a look at sort of the history of blockchain ledger technologies. It started out with bitcoin, Ethereum, and IBM evaluated these particular blockchain technologies and found they were anonymous and permissionless and that many companies were looking for permissioned blockchain," stated René Bostic, Technical VP of the IBM Cloud Unit in North America, in this SYS-CON.tv interview at 21st Cloud Expo, held Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Conventi...
Michael Maximilien, better known as max or Dr. Max, is a computer scientist with IBM. At IBM Research Triangle Park, he was a principal engineer for the worldwide industry point-of-sale standard: JavaPOS. At IBM Research, some highlights include pioneering research on semantic Web services, mashups, and cloud computing, and platform-as-a-service. He joined the IBM Cloud Labs in 2014 and works closely with Pivotal Inc., to help make the Cloud Found the best PaaS.
As data explodes in quantity, importance and from new sources, the need for managing and protecting data residing across physical, virtual, and cloud environments grow with it. Managing data includes protecting it, indexing and classifying it for true, long-term management, compliance and E-Discovery. Commvault can ensure this with a single pane of glass solution – whether in a private cloud, a Service Provider delivered public cloud or a hybrid cloud environment – across the heterogeneous enter...
Cloud-enabled transformation has evolved from cost saving measure to business innovation strategy -- one that combines the cloud with cognitive capabilities to drive market disruption. Learn how you can achieve the insight and agility you need to gain a competitive advantage. Industry-acclaimed CTO and cloud expert, Shankar Kalyana presents. Only the most exceptional IBMers are appointed with the rare distinction of IBM Fellow, the highest technical honor in the company. Shankar has also receive...
"We view the cloud not as a specific technology but as a way of doing business and that way of doing business is transforming the way software, infrastructure and services are being delivered to business," explained Matthew Rosen, CEO and Director at Fusion, in this SYS-CON.tv interview at 18th Cloud Expo (http://www.CloudComputingExpo.com), held June 7-9 at the Javits Center in New York City, NY.
The Founder of NostaLab and a member of the Google Health Advisory Board, John is a unique combination of strategic thinker, marketer and entrepreneur. His career was built on the "science of advertising" combining strategy, creativity and marketing for industry-leading results. Combined with his ability to communicate complicated scientific concepts in a way that consumers and scientists alike can appreciate, John is a sought-after speaker for conferences on the forefront of healthcare science,...
WebRTC is great technology to build your own communication tools. It will be even more exciting experience it with advanced devices, such as a 360 Camera, 360 microphone, and a depth sensor camera. In his session at @ThingsExpo, Masashi Ganeko, a manager at INFOCOM Corporation, introduced two experimental projects from his team and what they learned from them. "Shotoku Tamago" uses the robot audition software HARK to track speakers in 360 video of a remote party. "Virtual Teleport" uses a multip...
Data is the fuel that drives the machine learning algorithmic engines and ultimately provides the business value. In his session at Cloud Expo, Ed Featherston, a director and senior enterprise architect at Collaborative Consulting, discussed the key considerations around quality, volume, timeliness, and pedigree that must be dealt with in order to properly fuel that engine.
In his session at Cloud Expo, Alan Winters, U.S. Head of Business Development at MobiDev, presented a success story of an entrepreneur who has both suffered through and benefited from offshore development across multiple businesses: The smart choice, or how to select the right offshore development partner Warning signs, or how to minimize chances of making the wrong choice Collaboration, or how to establish the most effective work processes Budget control, or how to maximize project result...