Welcome!

Silverlight Authors: Automic Blog, Michael Kopp, AppDynamics Blog, Kaazing Blog, Steven Mandel

Related Topics: Silverlight, Microservices Expo, Containers Expo Blog, Cognitive Computing

Silverlight: News Item

International Product Communication at SMA Solar Technology AG

SMA adds authoring support to existing Across solution for improved translation efficiency

SOA and WOA Magazine

At SMA Solar Technology AG, the creation of multilingual product information is subject to comprehensive quality control and process security. For this purpose, the world market leader in photovoltaic inverters had decided to introduce crossAuthor Linguistic authoring support in addition to the Across Language Server. crossAuthor Linguistic enables technical writers to use the central translation memory and terminology system of Across as well as the seamlessly integrated Controlled Language Authoring Tool (CLAT) of IAI Saarbrücken. The integration of the two technologies for authoring support – database-based on the one hand and rule-based on the other – in crossAuthor Linguistic is unique in the market and was introduced a few weeks ago along with the Across v5 product generation. SMA's decision in favor of crossAuthor Linguistic represents the result of an extensive market evaluation.

SMA Solar Technology AG, listed in the TecDAX of the Frankfurt stock exchange since last year, is the world market leader in photovoltaic inverters, a central component of every solar system. With subsidiaries in eleven countries on four continents, the product and company communication volume, too, has grown considerably.

SMA Solar Technology AG has been using the Across Language Server as the central platform for all language resources and translation processes since 2008. It is seamlessly connected to the SCHEMA ST4 editorial system and other interacting systems.

Henceforth, SMA will provide the authors of its technical documents with system-based support for the compliance with grammar and style rules and make sure that source texts are written with the subsequent translation in mind. To this end, SMA deploys the crossAuthor Linguistic component as an extension to the existing Across Language Server.

crossAuthor Linguistic is available as an add-on to all common editors, such as MS Word, Adobe FrameMaker, InDesign, PTC Arbortext, Just XMetaL, and others. For every sentence he writes, the author sees the actual editor as well as corresponding wording and terminology entries from the Across databases and marks of the rule-based quality assurance by CLAT.

"Professionals agree that a high, perhaps even the highest efficiency boosting potential for translations lies in the consistent wording of the source texts", explains Professor Johann Haller of IAI Saarbrücken. IAI has developed the CLAT authoring tool and is one of the leading institutions in the field of linguistic intelligence. "Consider, for example, the consistency of the texts. If different variants of specialized terms are used, the number of variants is multiplied by the number of languages. The same is true of grammatical mistakes or other incorrect wording."

Other instruments include the possibility to limit the length of sentences or to define style rules for specific departments or text types. For example, regular use of direct or indirect address or the consistent use of active constructions affects the consistency and clarity of the texts. Most importantly, the subsequent translation is greatly facilitated.

Another way to minimize translation expenses is to use wording for which translations already exist. crossAuthor Linguistic is the only tool in the market that offers both the database and the rule-based approach in a single integrated environment. Thus, the writer has all information he needs, e.g. to decide whether to comply with a style rule or to reuse an existing phrase.

"The integration of the technologies and methods relevant for the product communication contributes to using synergies, streamlining processes, and improving the quality of the contents", explains Jürgen Sapara, Head of Technical Documentation, who is responsible for editorial aspects as well as the subject of multilingualism at SMA Solar Technology AG. "This not only leads to a higher quality of source texts, but also and most importantly to better, faster, and more inexpensive foreign-language versions."

The tekom Annual Conference, which will be held next week from November 4 to 6, 2009, in Wiesbaden, Germany, offers a fine opportunity for a closer look at the crossAuthor Linguistic authoring support. Both IAI (hall 4, booth 458) and Across Systems (hall 1, booth 115) will be present. In its lecture "Centralized translation management at SMA: How to keep an eye on processes, quality and costs", SMA Technology will provide insight into its project work.

More Stories By NeonDrum News

NeonDrum is a targeted online news release distribution and monitoring service for PR professionals. Our mission is simple: to boost online coverage of your B2B news, help you to punch above your weight in the online channel, and get you seen, heard - and found - by the people that matter.

IoT & Smart Cities Stories
A valuable conference experience generates new contacts, sales leads, potential strategic partners and potential investors; helps gather competitive intelligence and even provides inspiration for new products and services. Conference Guru works with conference organizers to pass great deals to great conferences, helping you discover new conferences and increase your return on investment.
Business professionals no longer wonder if they'll migrate to the cloud; it's now a matter of when. The cloud environment has proved to be a major force in transitioning to an agile business model that enables quick decisions and fast implementation that solidify customer relationships. And when the cloud is combined with the power of cognitive computing, it drives innovation and transformation that achieves astounding competitive advantage.
Digital Transformation: Preparing Cloud & IoT Security for the Age of Artificial Intelligence. As automation and artificial intelligence (AI) power solution development and delivery, many businesses need to build backend cloud capabilities. Well-poised organizations, marketing smart devices with AI and BlockChain capabilities prepare to refine compliance and regulatory capabilities in 2018. Volumes of health, financial, technical and privacy data, along with tightening compliance requirements by...
DXWorldEXPO LLC announced today that ICOHOLDER named "Media Sponsor" of Miami Blockchain Event by FinTechEXPO. ICOHOLDER gives detailed information and help the community to invest in the trusty projects. Miami Blockchain Event by FinTechEXPO has opened its Call for Papers. The two-day event will present 20 top Blockchain experts. All speaking inquiries which covers the following information can be submitted by email to [email protected] Miami Blockchain Event by FinTechEXPOalso offers sp...
Digital Transformation is much more than a buzzword. The radical shift to digital mechanisms for almost every process is evident across all industries and verticals. This is often especially true in financial services, where the legacy environment is many times unable to keep up with the rapidly shifting demands of the consumer. The constant pressure to provide complete, omnichannel delivery of customer-facing solutions to meet both regulatory and customer demands is putting enormous pressure on...
SYS-CON Events announced today that IoT Global Network has been named “Media Sponsor” of SYS-CON's @ThingsExpo, which will take place on June 6–8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY. The IoT Global Network is a platform where you can connect with industry experts and network across the IoT community to build the successful IoT business of the future.
The best way to leverage your Cloud Expo presence as a sponsor and exhibitor is to plan your news announcements around our events. The press covering Cloud Expo and @ThingsExpo will have access to these releases and will amplify your news announcements. More than two dozen Cloud companies either set deals at our shows or have announced their mergers and acquisitions at Cloud Expo. Product announcements during our show provide your company with the most reach through our targeted audiences.
Machine learning has taken residence at our cities' cores and now we can finally have "smart cities." Cities are a collection of buildings made to provide the structure and safety necessary for people to function, create and survive. Buildings are a pool of ever-changing performance data from large automated systems such as heating and cooling to the people that live and work within them. Through machine learning, buildings can optimize performance, reduce costs, and improve occupant comfort by ...
@DevOpsSummit at Cloud Expo, taking place November 12-13 in New York City, NY, is co-located with 22nd international CloudEXPO | first international DXWorldEXPO and will feature technical sessions from a rock star conference faculty and the leading industry players in the world. The widespread success of cloud computing is driving the DevOps revolution in enterprise IT. Now as never before, development teams must communicate and collaborate in a dynamic, 24/7/365 environment. There is no time t...
CloudEXPO New York 2018, colocated with DXWorldEXPO New York 2018 will be held November 11-13, 2018, in New York City and will bring together Cloud Computing, FinTech and Blockchain, Digital Transformation, Big Data, Internet of Things, DevOps, AI, Machine Learning and WebRTC to one location.